дядя со стороны матери (отца)

tío carnal — родной дядя

tío segundo (tercero) — двоюродный (троюродный) дядя

tío materno (paterno) — дядя со стороны матери (отца)

tío maula — этакий плут

tío vivo — карусель

no hay "tío páseme el río" — не видать тебе этого, как своих ушей; и не думай!

tener uno (un) tío en las Indias — иметь руку (блат)

es un tío malo, ¡qué tío! — ну и тип!, ну и субъект!

zio materno — дядя со стороны матери

zio paterno — дядя со стороны отца

ho passato la Pasqua dagli zii — я провёл Пасху у дяди с тётей

с пра́вой стороны́ — from the right

на той стороне́ (у́лицы) — across (the street)

в стороне́ — aside

сбросить ношу с плеч ρίχνω κάτω το φορτίο από τους ώμους•

вставать со стула σηκώνομαι από το κάθισμα•

сорвать яблоко с ветки κόβω το μήλο από το κλαδί•

уволить с работы απολύω (διώχνω) από τη δουλειά•

сойти с ума τρελλαινομαι, ξεφεύγω, (βγαίνω) από τα λογικά•

свергнуть с престола εκθρονίζω.

обстрелять берег с корабля πυροβολώ την ακτή από το καράβι•

с высоты горы από την κορυφή του βουνού•

говорить речь с трибуны βγάζω λόγο από το βήμα.

вернуться с фронта επιστρέφω από το μέτωπο•

иду домой с работы πηγαίνω στο σπίτι από τη δουλειά•

вертеться с боку на бок στριφογυρίζω από το ένα πλευρό στο άλλο•

вход со двора είσοδος από την αυλή•

окружить со всех сторон κυκλώνω απ όλα τα μέρη (από παντού).

цветы с юга λουλούδια από το νότο•

хлеб с украины σιτάρι από την Ουκρανία•

копия с документа αντίγραφο εγγράφου (από έγγραφο).

собрать налоги с населения συγκεντρώνω φόρους από τον πληθυσμό•

взимать пошлину с товара παίρνω φόρο από το εμπόρευμα.

рыба гнивт с головы το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι•

с рождения до смерти από τη γέννηση ως το θάνατο.

с минуты на минуту από λεφτό σε λεφτό•

со дня на день από μέρα σε μέρα.

вскрикнуть с испуга φωνάζω από φόβο•

устать с дороги κουράζομαι από το δρόμο (πορεία)•

умереть с голоду πεθαίνω από την πείνα•

покатиться со смеху σπαρταρώ από τα γέλια.

с согласия автора με την έγκριση του συγγραφέα, с позволения родителей με την άδεια των γονέων•

с благословения властей με την ευλογία (επιδοκιμασία) των αρχών.

кормить ребнка с ложечки ταϊζω το παιδάκι με το κουταλάκι.

опьянеть с двух рюмок μεθώ με δυό ποτηράκια•

убить с первого выстрела σκοτώνω με την πρώτη τουφεκιά•

узнать с первого взгляда γνωρίζω (καταλαβαίνω) με την πρώτη ματιά.

взять с бою παίρνω στη μάχη•

торговать с рук πουλώ στα χέρια.

прыгать с разбега πηδώ με φόρα.

отдохнуть с полчаса ξεκουράζομαι περίπου μισή ώρα•

с месяца ένα περίπου μήνα•

отъехать с километр απομακρύνθηκα ένα περίπου χιλιόμετρο.

мальчик с пальчик παιδάκι μικρούτσικο (τοσούλικο, τοσουλάκι, μια σταλιά-παιδάκι, ίσαμε το δαχτυλάκι)•

мужичок с ноготок ανθρωπάκι, -άριο, -άκος• νάνος• (ίσαμε το νυχάκι).

с моё όσο το δικό μου, όσο εγώ έχω.

хочу повидать отца с матерью θέλω να ιδώ τον πατέρα και τη μάνα•

нарисовать реку с притоками ζωγραφίζω ποτάμι με τους παραπόταμους•

дождь со снегом χιονόνερο, χιονόβρεχο•

мы с тобой εγώ και σύ (οι όυό μας)•

вы с братом εσύ και ο αδερφός•

наше с вами имущество η περιουσία μας (η δική μου και η δική σου)•

наша с тобой находка το εύρημα μας (των δυό μας).

стоять на посту с автоматом στέκομαι στο πόστο με το αυτόματο•

остаться с двумя рублями μένω με δυό ρούβλια•

дово-чка с косичками κορίτσι με πλεξουδίτσες•

мешок с мукой τσουβάλι με αλεύρι•

задача с двумя неизвестными πρόβλημα με δυό άγνωστους•

проснуться с головной болью ξυπνώ με πονοκέφαλο•

обратиться с просьбой απευθύνομαι με παράκληση•

сделать с намерением κάνω σκόπιμα•

читать с выражением διαβάζω με έκφραση.

выехать с рассветом αναχωρώ με το φέξιμο (πολύ πρωί)•

встать с зари σηκώνομαι(με) την αυγή.

авария с самолтом βλάβη του αεροπλάνου•

у ребнка нехорошо со здоровьем το παιδί δεν πάει καλά με την υγεία•

с больным обморок ο άρρωστος λιποθύμησε.

бороться с засухой κάνω αγώνα κατά της ξερασίας•

справиться с работой τα βγάζω πέρα (τα καταφέρω) με τη δουλειά.

Чопи пеш вудакан шарнен: аваж велым чынакак кочаж ден павайже лийыныт. Павайже колымым тудо шке ужын, а кочаж нерген рвезе мондашат тӱҥалын. П. Корнилов. Чопи очень смутно помнил: со стороны матери у него действительно были дедушка и бабушка. Смерть бабушки он сам видел, а о дедушке парень начал уже забывать.

Смотри также:

– Пӧтыр павай, – ыштале, вара – Пётр Иваныч, – пужен каласыш. А. Асаев. – Дядя Петя, – молвил, затем поправил – Пётр Иваныч.

Смотри также:

Шоҥго кугыза старик;

ош пондашан кугыза белобородый старик;

орол кугыза старик сторож;

Йӱштӧ Кугыза дед Мороз.

Шӱдӧ ияш шоҥго кугыза лийын колаш возам гынат, тиде касым нигунамат ом мондо. Столетним стариком стану и лягу помирать, но этот вечер никогда не забуду.

– Кугызат кушто? Мом тынаре вучыкта? – авай деч Опанас йодо. О. Тыныш. – Муж-то где? Что так долго ждать заставляет? – спросил Опанас у моей матери.

Тыште куваж ден кугызаже тӧр улыт. Я. Ялкайн. Здесь (в городе) жена и муж равны.

Газетысе возымо лётчик мыйын кугызам лиеш, ачам могырым. Описаиный в газете лётчик будет мне дядей со стороны отца.

Куд ияш тулыкеш кодын (Валерий), кугызаж дене илен. М. Шкетан. Валерий с шести лет остался сиротой, жил у родного дяди.

Сравни с:

Мо пеш рвезе кугыза дене ошкылат ыле? С каким это больно молодым мужчиной ты шагала?

Ты кугыза эше пеш рвезе, армий гыч толын гына. Этот мужчина ещё очень молод, только вернулся из армии.

Смотри также:

Курык кугыза дух-хранитель горы;

Вӱргене курык кугыза дух-хозяин Медной горы;

покшым кугыза божество инея.

Пыргынде ялыште Пыргынде кугызалан пуат улмаш. В деревне Быргында приносили жертвы божеству Быргынде.

Сравни с:

Мемнан кугыза-влак тышке кум шӱдӧ ий ожно шинчыныт маныт. Говорят, что наши предки поселились здесь триста лет назад.